1 대명상조 Corinthians 고린도전서 12장 ( 다르지만 같고 같지만 다른 예수님 지체의 특성과 역할)NLT 출처&nbsp 듣기&nbsp&nbsp (YouVersion)개역개정 1 Now, dear brothers and sisters, regarding your question about the special abilities () the Spirit gives us.Idon’twantyoutomisunderstandthis.1 Now 이제, dear brothers and sisters 내 귀한 형 제자매들이여,regarding 관해서 your question 너희의 질문에 about the special 특별한 abilities 재능에 대한(that) 그건 the Spirit 성령님께서 gives주신us우리에게.I 나는 don’t want 원치 않는다 you 너희가 to misunderstand 오해하지 않기를 this 이것을.* 부역 전구 regardingyourquestionaboutthespecialabilities(that)theSpiritgivesus.* 전치사 Regarding with regard torespectingconcerning:* 전목인 명사구 the special abilities (that) the Spirit gives us (직목),&nbsp형+명+형절/목적격 관대절 (선행사=직목)* 5 형식 want you to misunderstand this. (4 형식도 되지만 목적이 부정사의 동작을 하므로 5 형식으로 분류함)* 일반적 재능은 타고 난다고 하지만 하나님의 왕국에서는 성령 하나님께서 달란트/탤런트를 주셔서 봉사케 하시며달란트를 열심히 써서 하나님의 왕국에 유익을 가져와야 하는데 안 쓰고 묻어 두면 게으른 종이라고 혼내실 것이다2Youknowthatwhenyouwerestillpagans,youwereledastrayandsweptalong /in worshiping speechless idols.2 You 너희는 know 안다 that절 내용을 when 그때 you 너희가 were 이었을 때 still 여전히 pagans 이교도,you 너희는 were led 인도되어졌고 astray 길 잃게/타락하게 and swept along 휩쓸려 갔다in worshiping 경배하는 데로 speechless 벙어리인 idols 우상을.* 목적인 명사구 [the way (that) you used to live /when you were pagans /apart from God] 명+형절+부절* 5 형식 능동문 S led you astray* astray 형 awayfromthecorrectpathorcorrectwayofdoingsomething:* 전목인 동명사구 worshipingspeechlessidols.* 우상 및 미신귀신을 섬기는 종교인을 이교도라 하는데 다른 잘난 사람/아이돌이나 부처상/돈 같은 유형의 우상이나사상/철학/전통 등의 무형우상도 있는데 자신을 신뢰하는 모든 인간은 자신이 우상화된 우상신인 동시에 숭배자이고우상장인이 자기를 구원할 우상을 만들고 섬기듯 자기의 상상사상으로 만든 신념을 우상화하여 추종하는 이교도이다 3SoIwantyou to know that [no one /speaking by the Spirit of God] will curse Jesus,and no one can say () Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.3 So 그러므로 I 나는 want 원한다 you 너희가 to know 알기를 that절 내용을 즉 [no one 아무도 speaking 말하는by the Spirit of God 하나님의 성령에 의해] will curse 저주하지 않는다는 것을 Jesus 예수님을,and 그리고 no one 아무도 can say 말하지 못한다 (that)절 내용을 즉 Jesus 예수님께서 is Lord 주님이시라고,except 예외로 하고 by the Holy Spirit 성령 하나님에 의해서인 건.* know의 목적인 명사절 that no one speaking by the Spirit of God will curse Jesus,* 주어인 명사구 [No one /speaking by the Spirit of God] 형+대명사+형/분사구[No one /speaking by the Spirit of God] = [No one (who is) speaking by the Spirit of God]부역 전구by the Spirit of God* 진심이 아닌 거짓이거나 자기의 종교적 신조를 믿기에 하는 말은 신념의 주인은 자기니 자기 혼령의 말이 분명하고사탄도 광명의 천사로 가장하듯 사람도 자기 영을 성령으로 착각하여 말할 수 있기에 오만잡탕 교리교회가 난무하니하나님을 빙자한 내꿈개꿈 하나냐, 다른 불/사상 나-답 (내가 답), 두로 나왕나신 후예 이신저신 다신잡신이&nbsp설치므로세상은 물론 교회도 온갖 인간 신들의 전쟁으로 난장판인 게 자기 생각을 믿거나 성경을 자기 맘으로 읽어 낸 연고나진리의 영이신 성령 하나님께서는 성부 하나님의 생각을 전하시는 예수님의 진리의 말씀으로만 인도하시니 다르다4Therearedifferentkindsofspiritualgifts,butthesameSpiritisthesourceofthemall.4 There are 존재한다 different 다른 kinds 종류가 of spiritual gifts 영적인 선물의,but 그러나 the same Spirit 같은 성령이 is 이다 the source 출처/원천 of them all 그들 모두의.* 존재를 의미하는 관용어 there+be ~이 존재한다* 인칭 대명사 뒤에 쓰이는 한정사 all ;&nbspthem all = all of them* 눈비가 내려 대명상조 온갖 식물이 열매 맺듯 하나님의 유일하신 아들 예수님의 성령님도 한 분이시고 다양하게 역사하시나진리의 영이시기 때문에 진리의 말씀에서 절대로 벗어나지 않으시니 성령의 열매로 가짜/거짓 영을 구별할 수 있고성령으로 살며 한결같이 자신은 낮추고 예수님만 높임으로 겸손하신 예수님의 성령을 대언하는 신자가 참 예언가다5Therearedifferentkindsofservice,butweservethesameLord.5 There are 존재한다 different 다른 kinds 종류가 of service 섬김의,but 그러나 we 우리는 serve 섬긴다 the same Lord 같은 주를.* there is/are~ 구문은 '존재하다'는 의미로 쓰이고 진주어는 be 동사 뒤에 옴* 강조 용법 it is~ that~* 능동문 the same Lord directs them all.* 자연본능적 인간은 자신을 주인으로 섬기기에 자기 유익을 구하는 것이 자연스러우니 예수님 섬김은 싫어한다6Godworks /indifferentways,butitisthe same God [who does the work /in all of us].6 God 하나님께서는 works 일하신다 in different ways 다른 방식으로,but 그러나 it 그건 is the same God 같은 하나님이시다who 그분 does 하시는 the work 일을 in all of us 우리 모두 안에서.* ways는 부사 역할도 할 수 있으므로God works /different ways로 쓸 수도 있음* 강조 구문 it is~ who~&nbsp일반문 the same God does the work in all of us. 에서 주어가 강조되어 앞으로 나감* 하나님께서는 인간과는 다른 생각과 방식으로 일 하시기에 하나님과는 다른 인간들의 불평불만 원망도 받으시지만하나님께서는 사람이 아니시니 인간처럼 하실 수도 없지만 하신다면 손해 볼 자는 인간인 거 인간 왕들을 겪으면 안다7Aspiritualgiftisgiven toeachofus /sowecanhelpeachother.7 A spiritual gift 영적 은사는 is given 주어진다 to each of us 우리들 각자에게 so 그래서 we 우리가 can help 도울 수 있게 each other 서로를.* 능동문 S gives a spiritual gift to each of us.* 부사절 접속사 so 2. With the result or consequence that: 결과로* 영적 은사를 서로가 서로를 돕는 목적인데 은사 받았다는 어떤 목사사장들은 자기 유익과 영광만 구하니 식상한다8ToonepersontheSpiritgivestheabilitytogivewiseadvice;toanotherthesameSpiritgivesamessageofspecialknowledge.8 To one person 한 사람에게 the Spirit 성령님께서는 gives 주신다 the ability 그 능력을 to give 주는wise advice 현명한 충고를;to another 다른 이에게는 the same Spirit 같은 성령께서 gives 주신다 a message 말씀을 of special 특별한knowledge 지식의.* 부역전구 To one person* 형역 부정사구&nbspto give wise advice 앞 명사 the ability 수식* 지식의 은사를 받은 어떤 학자들은 지식으로 자기 배만 불려 가난한 사람들의 미움의 대상이 된다9ThesameSpiritgivesgreatfaithtoanother,andtosomeoneelsetheoneSpiritgivesthegiftofhealing.9 The same Spirit 같은 성령님께서 gives 주신다 great faith 큰 믿음을 to another 다른 이에게,and 그리고 to someone else 누군가에게는 the one Spirit 한분 성령님께서 gives 주신다 the gift 능력을 of healing 치유의.* gift anaturalabilityortalent.* Gift과 Present가 둘 다 선물로 쓰이나 쓰이는 의미 확장이나 분야가 다름 gift만 은사/재능 의미가 있음 * 기독교 믿음은 크고 작든 스스로 창출하는 것이 아니고 믿음의 대상이신 예수님의 말씀을 듣고 읽을 때 오는데자의적 노력으로 믿는 것은 신념이라 인간의 능력 이상을 못 가나 예수님께서 주신 믿음은 초자연 기적도 행하니바울이 행한 기적을 통하여 많은 이방인들이 구원받고 입에서 입으로 전파하여 오늘날 한인도 듣고 구원받으니하나님의 말씀은 말뿐인 사람 말과 달리 능력이 있는 것을 볼 때 믿음이 오기에 하나님도 예수님도 실체임을 안다10Hegivesone person [the power /to perform miracles], and another the ability to prophesy.Hegivessomeone else [the ability /to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit].Stillanotherpersonisgiven [the ability /to speak in unknown languages],whileanotherisgiven [the ability /to interpret what is being said].10 He 그분께서는 gives 주신다 one person 한 사람에게 the power 능력을 to perform 수행할 miracles 기적을,and another 다른 이에게는 대명상조 the ability 능력을 to prophesy 예언할.He 그분께서는 gives 주신다 someone else 다른 어떤 이에게 the ability 능력을 to discern 분별하는whether 인지 아닌지를 a message 말씀이 is 온 건지 from the Spirit of God 성령 하나님께로부터or 아니면 from another spirit 다른 영으로부터 인지.Still 여전히 another person 다른 사람에게는 is given 주어진다 the ability 능력이 to speak 말할in unknown languages 알지 못하는 언어로,while 비록 another 다른 이는 is given 주어주지만 the ability 능력이 to interpret&nbsp통역할 what 그걸 is being said 말해지는.* 명사구인 직목 the power to perform miracles, the ability to speak in unknown languages,&nbspthe ability to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit,&nbspthe ability to interpret what is being said* discern의 목적인 명사절 whetheramessageisfromtheSpiritofGodorfromanotherspirit.* 형절인 that 절&nbsp//that is speaking] 선행사가 형절의 주어임주격 관대 절* still = yet* while 2.Inspiteofthefactthat;although:* 형역 부정사구 tointerpretwhatisbeingsaid* 목적인 의문사절 what is being said&nbsp의문사=접속사=주어* 어떤 교회는 방언이 구원받은 증거라 하여 방언 연습도 시키나 그건 가짜 방언이고 진짜는 성령님께서 주시는데성경과는 다른 목소리의 출처는 죄인의 영/혼/마음 아니면 마귀 둘 중의 하나로 하나님을 대적하는 원수의 영이기에적그리스도의 영이며 광명의 천사의 불꽃놀이처럼 휘황찬란한 다른 복음으로 홀려 어둠의 저주/진창으로 이끌지만참 빛인 예수님의 거룩한 지혜진리의 말씀은 어둠 속의 죄인을 길-진리-생명으로 인도하는 유일무이의 참 복음이다11ItistheoneandonlySpiritwhodistributesallthesegifts.Healonedecideswhichgifteachpersonshouldhave.11 It 그건 is 이시다 the one and only Spirit 단지 한 분뿐이신 성령님이시다 who distributes 분배하시는 분은all these gifts 이 모든 재능을.He alone 그분 혼자서만 decides 결정하신다 which gift 어떤 재능을 each person 각 사람이 should have 가져야 하는지를.* 강조 구문 it is~ that/who~&nbsp일반문 [the one and only Spirit] distributes all these gifts.에서 주어가 강조되어 앞으로 나감* 의문사 역할which gift each person should have =&nbspeach person should have (which gift)* 의문 형용사의문사가 명사인 gift 를 수식하는 형용사 역할도 gkawhich gift 어떤 재능&nbspeach person should have (which gift).* gifta special ability or capacitynatural endowmenttalent:* OneSpiritworks[allthesethings]/ineachofthem/individually/asHeseesfit.* 숙어 see fit : If you see fit to do something, you think it is good or necessary to do it: 좋다/필요하다고 생각하다&nbsp영어 숙어는 글자 자체의 뜻 과는 다르므로 그냥 외워야 함 feel seen 인식됨을/알려짐을 느끼다* 성령님께서 하시는 일을 감히 신자가 안수하면 되는 줄 알고 성령님 사칭을 하는 건 성령님께 모욕이고오직 예수님께서만 하실 수 있는 '성령을 받으라'는 말씀을 피조물 주제에 감히 외치는 것은 오만방자하고성자 하나님께서는 성령 하나님을 보내실 수 있지만 인간은 감히 못하니 '오십시요'라며 요청해야 오신다12Thehumanbodyhasmanyparts,butthemanypartsmakeuponewholebody.SoitiswiththebodyofChrist.12 The human body 인간의 몸은 has 가졌다 many parts 여러 부분을,but 그러나 the many parts 여러 부분은 make up 구성한다 one whole body 하나의 전체 몸을.So 똑같이 it 그것이 is 그렇다 with the body of Christ 그리스도의 지체와.* 도치문 So it is with the body of Christ. = it is so with the body of Christ.* so 4. In the same waylikewise:* 타동사구 make up구성하다 To constituteform: Ten years make up a decade.* 비교 자동사 consist, 타동사 comprise, 타동사compose* 자동사 consist 대=>소 대가 소로 구성된다 (자동사이므로 전치사 of가 필요함)A batallion consist of three to five companies. 대 大=>소 少consist 전체가 부분으로 구성된다 : 주어가 하는 능동 동작이나 의미는 수동 의미대=>소 小소가 大대를 구성한다를 수동태로 하면 대는 소로 구성된다 To be made up or composed:&nbspNew York City consistsof fiveboroughs. a decade is made up of Ten years. 대명상조 (be made up of)&nbspone whole body consistsof the many parts.* 타동사 comprise 대=>소 대가 소로 구성된다 (능동이지만 한글 의역상 수동의미로 해석함)&nbspcompriseto have things or people as parts or members물체나 사람을 구성원으로 가진다능동 의미&nbspthecountrycomprisestwenty states 국가는 20 개 주로 구성된다&nbspA batallion comprise three to five companies. 대는 소로 구성된다* 타동사 compose 소=>대 여러 작은 부분이 전체를 구성한다 (작곡 소/대로 외우면 쉬움)Three to five companies compose a batallion. 소=>대우리말 해석상 대대가 소대를 구성하는 것이 아니고 소대들이 대대를 구성하는 것이지만영어 구조상 대대가 주어로 쓰인 경우 한글로 대가 소를 구성한다고 할 수 없기에영어 comprise 능동 동사로 쓰였지만 한글 의역 해석상 수동 의미로 하는 것이고compose는 소대가 주어로 쓰이기에 주어인 소대가 목적인 대대를 구성한다로 한글에 딱인 해석이 된다* comprises Vs compose&nbsp비교&nbspthe whole comprises the parts and the parts compose the whole.;전체는구성된다부분들로부분들은구성한다전체를TheUnioncomprises50states.FiftystatescomposetheUnion.합중국은구성된다50주로50주는구성한다합중국을* 지체 각자는 서로 모양과 특성 및 역할이 다르지만 한 몸으로 같고, 같지만 다른, 예수님 지체의 특성과 역할은서로 다른 여러 지체가 한 믿음으로 모여 유기적으로 연합되고 상부상조하여 한 몸으로 살고 활동하기에 하나고사지육신(四肢肉身)과&nbsp오장육부(五臟六腑)를 구성하는 수억만 개의 세포들이 전체의 일부인 각자의 일을 하지만서로서로가 유기적 평화적으로 연결되어 육체라는 거대한 조직체를 구성하는데 이는 신구약 성경의 구구절절이모여서 유기적으로 연결되어 통합되고 처음부터 끝까지 시종일관 예수님을 예언하여 드러내고 주야로 전하는데40 년부터 100 년 사이에 적어도 9명의 저자가 기록한 신약 성경 27권은 260 장, 7,959 절, 18,1253 개의 단어이고약 40명의 기록자가 주전 1400 년 ~ 400 년 사이에 기록한 구약 성경 39 권 929 장, 23,314 절, 593,493 개 단어로첫 자와 끝 자 사이의 구구절절 지당타당 일맥상통 일점일획도 빠짐없이 성부-성자-성령 하나님을 보여주니 놀랍고세상 어느 구석 아무도 60 만 이상의 단어로 논리질서 정연히 쓸 역량의 인간이 없는 책인 성경을 안 믿으면 놀랍다* 참고로 영어는 숫자가 약간 다르나 엇비슷하다출처 The number of chapters and verses in the Bible are as follows:
13SomeofusareJews,someareGentiles,someareslaves,andsomearefree.ButwehaveallbeenbaptizedintoonebodybyoneSpirit,andweallsharethesameSpirit.13 Some of us 우리의/중 어떤 이는 are Jews 유대인이고, some 어떤 이는 are Gentiles 이방인이고,some 어떤 이는 are slaves 종이고, and some 어떤 이는 are free 자유자이다.But 그러나 we 우리 have all 모두 been baptized 세례 받았다 into one body 한 몸으로 by one Spirit 한 성령님에 의해서,and we all 우리 모두 share 나누어 누린다 the same Spirit 같은 성령님을.* 조동사 뒤에 쓰인 한정사 we have all~ = all of us have* 능동문 S has baptized us /into Christ's body /by one Spirit* 현실적으로 주인과 종으로 각자의 역할상 다르지만 영적으로는 예수님의 지체이니 예수님 대하듯 존경해야 하나주의 종님이라면서 종을 주인처럼 높이는 건 지구 살 떨리게 하는 종이 왕된 교만행태이니 하나님께서 미워하시고부자빈자 남녀노소 차별하듯 외모/소유로 예수님을 마음에 모신 신자를 차별모욕을 주면 예수님께 하는 것이 된다14Yes,thebodyhasmanydifferentparts,notjustonepart.14 Yes 맞다, the body 몸은 has 가졌다 many different parts 다른 여러 부분을,not just one part 단지 일부가 아니고.* thebodyisnotmade /of one large part but (made) of many different parts.* 수동 상태 설명의 형용사made 구성되어 있는 상태 made of = composed of 구성된* 인간의 눈은 보는 것보다 못 보는 부분이 더 많기에 눈이 본 한 면 주관적 시각을 진리화 하면 스스로를 장님 만들고 &nbsp다면체의 한 면만 보면 나머지 면들이나 장애물의 후방엔 깜깜하고 육의 눈은 영/마음/생각을 못 보니 영적 소경이다15 If the foot says, “I am not a part of the bodybecause I am not a hand,&rdquothat does not make it any less a part of 대명상조 the body.15 If the foot 발이 says 말하기를, “I 나는 am not 아니다 a part of the body 몸의 중요한 한 부분이because 왜냐면 I 나는 am not 아니기에 a hand 손이,”that 그건 does not make 만들지 않는다 it 그걸 any less a part 더 작은/적은 한 부분으로 of the body 몸을.* That는 앞서 언급한 내용을 대신하는 지시 대명사고 다른 대명사인 it = foot이다* any less "less to any degree"any/less는 such a people에서 such와 같은 한정사 역할이기에 관사 앞에 쓰여 명사구를 구성한다&nbsp세밀 분석하자면 any는 predeterminer 전치 한정사이고 less도 determiner 한정사가 된다a predeterminer is a word that is used before a determiner, but is still part of the noun group.한정사는 명사를 수식하는 전치 형용사 역할이며 명사구를 구성한다* 인간은 사실이 아닌데 be/이다/있다를 남발하지만 주의주장 선언예언한다고 無가 有될리 없는 게 창조원리인 건오직 전지전능하신 하나님께서만 無무에서 有를 창조하실 때 be 있으라 하시니 창조된 피조물이 인간인 때문이고인간은 진리가 아니기에 말한 그대로 실체/현실이 못 되니 無무에서 有유로 진화됐다는 주장도 고라의 헛소리이듯불신자가 창세기가 사실이 아니고 예수님의 부활이 없었다 한들 말 그대로 되게 할 능력이 없으므로 헛소리가 된다16Andiftheearsays,“IamnotpartofthebodybecauseIamnotaneye,”wouldthatmakeitanylessapartofthebody?16 And 그리고 if 만약 the ear 귀가 says 말하기를, “I 나는 am not 아니다 part of the body 몸의 일반적인 부분이because 왜냐면 I 나는 am not 아니기에 an eye 눈이,”would that 그것이 make 만드냐 it 그걸 any less a part 더 적은 한 부분으로 of the body 몸의?* 5 형식 makeitanylessapartofthebody* a part of&nbsp중요한 한 부분, part of 단지 한 부분* 피조물 인간이 거짓/가짜를 믿는다 한들 사실로 안되고 반대로 사실을 안 믿는다 해서 가짜가 되지 않지만진리이신 예수님의 말씀을 믿으면 신자의 능력이 아닌 전능하신 예수님의 능력으로 진리가 사실현실로 되나예수님께서 네 믿음대로 될지라 하시니 믿음대로 됐는데 예수님 역할은 쏙 빼고 신자믿음만 날리면 추락한다17Ifthewholebodywereaneye,howwouldyouhear?Orifyourwholebodywereanear,howwouldyousmellanything?17 If 만약 the whole body 전체 몸이 were an eye 눈이라면,how 어떻게 would you 너는 hear 들을 것이냐?Or if 만약 your whole body 전체 몸이 were an ear 귀라면,how 어떻게 would you 너희는 smell 냄새 맡냐 anything 어떤 걸?* 목적인 명사구 [the entire body /as an eye]* 조건절에 가정법 동사인 were, 주절에 가정법 조동사로 쓰인 가정문 몸 전체가 귀는 아니지만 귀라 가정한다면...&nbspwere는 문장의 시제에 맞지 않는 동사를 써서 가정/추측임을 표현함* 누구나 사실과는 다른 what if 혹시?라고 가정/추측하지만 가정이 사실이 되는 건 우연히 진리를 추측해낸 거지만사실로 이미 판명된 것과 반대되는 가정을 믿으면 어불성설 가상현실 무아지경 신선놀음에 빠지나 현실에 깨진다18Butourbodieshavemanyparts,andGodhasputeachpartjustwherehewantsit.18 But 그러나 our bodies 우리의 몸은 have 가졌다 many parts 여러 부분을,and God 하나님께서 has put 놓으셨다 each part 각 부분을 just 딱 where 그곳에 있게 he 하나님께서 wants 원하시는 it 그것을.* 강조사로 쓰인 just* 장소 설명인 부사절 where he wants it* 우리 몸의 구성체 모두가 지정된 위치에서 각자의 일을 하므로 전체 몸이 운행되나 한 개체라도 탈선하면 탈이 나듯위치이탈하면 천사도 추락하고 신자가 교회를 떠나면 적그리스도가 되며 교회 안에서도 십자가 원수로 폐악질 한다19Howstrangeabodywouldbeifithadonlyonepart!19 How 얼마나 strange 이상하게 a body 한 몸이 would be 되겠느냐if 만약 it 그것이 had 가졌다면 only 오직 one part 일부분만!* 가정문 조건절/if절+과거동사 had, 주절+would 실제와 반대인 가정/추측* 회사에 사무직만 있다면 생산은 누가 할 것이며 노동자만 존재하면 자금 투자할 사업주가 없으니 실업자 되듯신자가 다 목사되면 교인은 없으니 교회도 없고 믿음만 있고 믿음의 대상이 없으면 faith in faith 믿음을 믿는 자니결국 자기를 믿는 믿음으로 대명상조 믿음 중심에서 자기만 존재하는 천상천하유아독존 피조물의 신노름하다 외로이 간다 20 Yes , there are many parts, but only one body.20 Yes 맞다, there are 존재한다 many parts 많은 부분이, but 그러나 only 오직 one body 한 몸만 있다.* but (there are) only one body.* 누구나 자기중심의 시각/견해로 살기에 자신이 전 우주의 중심에 유일한 존재라고 믿는데 타인은 다른 관점에서자기태양 중심에서 보니 다른 이는 단지 위성/항성일 뿐이라 서로가 서로를 적대하지만 예수님 중심의 태양계에서는예수님을 중심으로 하는 모든 위성신자들이 서로 간에 지체로 묶여 피차 유기적이고 상부상조로 연합되니 한 몸이다 All for one and one for all. 하나는 모두를 모두는 하나를 위한다는 것은 만유의 주가 되시는 예수님과 지체는 되지만One for myself and all for myself.는 자아 중심의 이기적 인간의 본능이기에 다른 모두를 위해 일하고 나눌 수도 없다21Theeyecanneversay /to the hand, “Idon’tneedyou.”Theheadcan’tsay /to the feet, “Idon’tneedyou.”21 The eye 눈은 can never 결코 say 말할 수 없다 to the hand 손에게, “I 나는 don’t need 필요하지 않아 you 네가.”The head 머리는 can’t say 말할 수 없다 to the feet 발에게, “I 나는 don’t need 필요하지 않아 you 네가.”* 인간은 홀로 못 살고 독불장군도 없는데 일인오역을 한다쳐도 불가한 건 오 개 역할이 일의 전부가 아니고수천수만의 직종과 역할이 있는 걸 혼자 다 할 수 없기 때문이니 니가 필요 없다는 건 자승자박 자멸인 것은차를 몰고 나가도 도로/다리/신호가 필요하고 연료도 필요한데 그 많은 걸 혼자서 다 해낼 수 없기 때문이다22 In fact, [some parts of the body //that seem weakest and least important] are actually the most necessary.22 In fact 사실상, [some parts 어떤 부분들은 of the body 몸의 that seem 보이는 weakest 연약하고and least important 가장 적게 중요한/중요성이 미미하게] are 이다 actually 실상 the most necessary 가장 필요한 것.* 주어인 명사구&nbsp[some of the parts //that seem weakest and least important] 명+전구+형절* the most necessary : the thing that is so important that you must do it or have it* 손가락 중 새끼손가락은 힘도 없지만 그게 없으면 약속?도 못하고 십진법 숫자를 손으로 셀 수가 없기에 중요하다23 And [the parts () we regard as less honorable] are [those () we clothe with the greatest care].Sowecarefullyprotectthosepartsthatshouldnotbeseen,whilethemorehonorablepartsdonotrequirethisspecialcare.23 And [the parts 그 부분들은 (that) 그건 we 우리가 regard 치부하는 as less honorable 별로 존경스럽지 않게]are 이다 [those 그것들 (that) 그건 we 우리가 clothe 감싸는 with the greatest care 최고의 보살핌으로].So 그래서 we 우린 carefully 조심스럽게 protect 보호한다 those parts 그런 부분들을 that 그건should not be seen 보이지/노출되지 않게,while 비록 the more&nbsp더 많이 honorable 존중될 parts 부분들이 do not require 요구하진 않지만this 이런 special 특별한 care 보살핌을.* 주어인 명사구 theparts (that) we regard as less honorable * 보어인 명사구 those (that) we clothe (those) /with the greatest care 선행사는형절의목적* 목적인 명사구 [some of the parts //that seem weakest and least important]* 동사 to clothe to cover with or as if with cloth or clothing : dress. (cloth 옷에 e 이가 붙으면 옷을 입는다)* While 2. In spite of the fact thatalthough:* 중요하지 않다고 생각되어도 몰라서 그렇지 사실 필요하니까 있는 거고 자기 몸의 일부니 안 보살필 이유가 없고예수님께서는 지체의 약자를 실족케 하면 대노하시고 약자에게 한 것이 예수님께 한 것이라시니 약지도 중요하다24 SoGodhasputthebodytogethersuch that [extra honor and care] aregiven to those 대명상조 parts //that have less dignity.24 So 그래서 God 하나님께서는 has put 조합하셨다 the body 몸을 together 다 함께such that 그런 정도로 extra 추가적인 honor 존중과 and care 보살핌이 are given 주어져서to those 그들 parts 부분에 that 그건 have 가진/지닌 less 적은 dignity 품위를. 즉 품위가 별로 없는* 부사절 while the more honorable parts do not require this special care.는 23절 소속으로 이동함* put together Build, assemble, create,* such that ;&nbsp2. To the extent that3. in a way that entails that.&nbsp'such that' too can be used together or separately.* extra ;&nbspaddedtoanexistingorusualamountornumber;additional.* 전목인 명사구 those parts //that have less dignity* The Voice 번역But 그러나 God 하나님께서는 designed 설계하셨다 the body 몸을 in such a way 그런 방식으로that 그건 greater significance 엄청 중요한 점이 is given 주어지는to the seemingly insignificant part 덜 중요하게 보이는 부분에게.* 지체에는 남녀노소 빈부귀천 강자약자 기혼미혼 다양하지만 그중에서 약자인 과부/고아/빈자들이 특별히&nbsp보호되나현대는 욕심으로 타락한 약자들이 더 많은 권리창출을 위해 약자법을 미끼삼아 사회를 진동하니 반발을 사기도 하는데그와 반대로 먹을 권리나 살 권리조차 복음을 위하여 포기한 바울을 모방하는 신자의 지나친 권리주장은 이율배반이다25Thismakesfor harmony /among the members, so that all the members care for each other.25 This 이것은 makes for 가능하게 만든다 harmony 조화를 among the members 구성원들 사이에,so that 그래서 all the members 모든 구성원들이 care for 보살피도록 each other 서로를.* 타동사구&nbspmake for something to help to make something possible&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbspThe new computers make for much greater productivity.* Care for to do the things that are needed to help and protect (a person or animal) : look after* 의도 설명의 부사절 접속사 so thatin the way or manner indicatedin order that 그래서 that 절의 내용을 하도록* 몸의 지체가 서로를 돌아보아 돕고 나눔으로 예수님을 모방하여 온 지체가 화합과 평균평등의 복을 누리게 된다26Ifonepartsuffers,allthepartssufferwithit,andifonepartishonored,allthepartsareglad.26 If one part 일부가 suffers 고통당하면, all the parts 모든 suffer 고통당한다 with it 그 일부와 함께,and if 만약 one part 일부가 is honored 존경받으면, all the parts 전부가 are glad 기쁘다.* 한정사 all은 관사 앞에 씀* 지체의식이 없는 신자는 다른 신자의 아픔을 강 건너 불로 생각하나 약지의 아픔을 공유하면 예수님께 함이 된다&nbsp27AllofyoutogetherareChrist’sbody,andeachofyouisapartofit.27 All of you 너희 모두&nbsptogether 다 같이 are이다 Christ’s body 그리스도의 몸/지체,and each of you 너희 각자는 is이다 a part of it 그 몸의 중요한 일부이다.* 대명사로 쓰인 all, each* togetherIn combinationcollectively.* 신자가 구원받는 건 율법이나 안식일을 지키거나 선행을 해서 되는 게 아니고 오직 예수님을 영접하여 하나 됨으로십자가의 대속과 부활에 참여하는 자가 되는 것이 곧 구원이요 예수님의 지체로서 감히 하나님의 자녀로 칭함 받으니예수님과 연합됨이 신자의 출생중생의 핵심이고 예수님과 연합된 다른 신자와 한맘한뜻으로 지체일체됨이 중요하다28Herearesome of the parts () God has appointed for the church:firstareapostles,secondareprophets,thirdareteachers,then those //who do miracles, those //who have the gift of healing, those //who can help others,those //who have the gift of leadership, those //who speak in unknown languages.28 Here 여기 are 제시한다 some of the parts 어떤 부분들을 (that) 그건 God 하나님께서 has appointed 임명하신for the church 교회를 위해:first 처음/일 순위 are이다 apostles 사도가, second 2 순위는 are prophets 예언자이다,third 3 순위는 are teachers 교사이다,then 그런 다음에 those 그들이고 //who do 행하는 miracles 기적을,those 그들이고 //who have 가진 the gift 은사를 of healing 치유의,those 그들이고 //who can help 대명상조 도울 수 있는 others 다른 이를,those 그들이고 //who have 가진 the gift 은사를 of leadership 지도자,those 그들이다 //who speak 말하는 in unknown languages 방언으로.* here is/are something : 1. used when you are giving something to meone, or showing something to them.&nbsp2. usedwhenyouhavefoundsomethingyouwerelookingfor존재 설명인 there are/is 구문과 비슷하나 의미는 제시하다 임* 진주어인 명사구 someoftheparts(that)Godhasappointedforthechurch:* 도치문 first are apostles = apostles are first* 일반적으로 초능력의 기적이나 신유를 행하는 사람을 제 일 순위로 높이고 감탄하고 존경하나바울은 예수님께로부터 직접 배운 제자/사도들을 일 순위로, 예언자와 교사를 그다음으로 치며기적은 4 순위로 한 건 기적은 사람에게나 대단한 거지 하나님께는 일상사이기 때문이다 보는데4 순위 기적을 1 순위로 요구하는 유대인들과 지식을 1 순위로 치는 헬라세상적 사고방식으로는이해할 수 없는 것이 하나님의 가치순위이지만 예수님과 혼연일체로 친교를 나눔은 일등 순위다29Areweallapostles?Areweallprophets?Areweallteachers?Doweallhavethepowertodomiracles?29 Are we all 우리 모두 apostles 사도들이냐? Are we all 우리 모두 prophets 예언자들이냐?Are we all 우리 모두 teachers 교사들이냐?Do we all 우리 모두 have 가졌냐 the power 능력을 to do miracles 기적을 행하는?* 한정사 all은 we/인칭 대명사를 후치수식하고 (you all, they all) 나머지는 전치수식임 all the people* 목적인 명사구 [the power /to do miracles] 명+형역 부정사구 기적들을 행하는 능력* 시간과 공간의 유한성에 갇힌 사람이나 사람의 지체는 일인일역만 할 수 있으나 오직 예수님만 시공을 초월하시니과거/현재/미래에도 존재하시며 빛/진리/길/생명/목자/생명떡/생명수 등 다양한 역할을 하셔서 지체교회를 도우신다 &nbsp30Doweallhave [the gift of healing]?Doweallhave [theabilitytospeakinunknownlanguages]?Doweallhave [the ability /to interpretunknownlanguages]? Of course not!30Doweall 우리 모두 have 가졌냐 the gift of healing 치유 은사를?Do we all 우리 모두 have 가졌냐 the ability 능력을 to speak in unknown languages 방언하는?Doweall 우리 모두 have 가졌냐 the ability 능력을 to interpret 통역하는 unknown languages 방언을?Of course not 물론 아니다!* 목적인 명사구 the gift of healing, 명+형/전구[the ability /to speak in unknown languages], the ability /to interpret unknown languages 명+형/부정사구* speak* 타동사 speakbe able to communicate in a language&nbspCan you speak English? 영어라는 언어를 구사할 수 있나요?* 자동사 speak+indescribes the manner of speaking&nbspWill you speak in English? (지금 하는 언어 말고) 영어로 말할 수 있겠나요? 즉 말하는 manner 양상 설명* 형역 과분사 unknown 과분사의 수동 주체인 languages 수식 알려지지 않은/모르는 언어* 방언하는 능력을 모두 가질 수 없고 목사가 아닌 성령님께서 주권적으로 주시는 은사인데도 강제로 탈취하려목사가 안수하면 방언이 터진다거나 방언이 중생한 표시라며 방언을 연습하는 것은 월권에 방언사취 사칭자요성경에 있는 은사나 기적이 더 이상 없다 하는 신자는 고라처럼 감히 하나님께서 정하신 걸 폐하는 교만망 자다31Soyoushouldearnestlydesire [the most helpful gifts].Butnowletmeshowyou [a way of life //that isbest of all].31 So 그러므로 you 너희는 should earnestly 진정으로 desire 원해야 한다 the most 가장 helpful 도움 되는 gifts 선물을.But now 이제 let 하게 하라 me 내가 show 보여주게 you 너희에게 a way 한 방식을 of life 삶의 that 그건 is best 제일인of all 모든 좋은 것의.* 목적인 명사구 the most helpful gifts 부+형+명* 5 형식 let me show you [a way of life //that is best of all]* 목보인 원형 부정사구&nbspshow you a way of life that is best of all.* 직목인 명사구&nbspa way of life //that is best of all 명+형/전구+형절/주격관대절(관계사=선행사way=주어)* BEST OF ALL used to introduce the fact about a situation that is even better than the other good things* 바울은 성령님의 온갖 은사를 다 나열하였는데 이것들 보다도 더 우수우등 대명상조 우월탁월한 것이 있다며 운을 뗀다